Chérie.
Chérie ? Viens voir. Je veux te montrer un truc.
OK, au lieu de se marier au club de tes parents, on pourrait s'enfuir,
aller dans les Caraïbes se faire marier par le Reverend Jimmy.
- Il est nu. - Non, il a un collier, là.
Et un peu de crème solaire.
Penses-y.
Tu veux t'enfuir parce que tu as peur de ma famille.
J'ai peur pour ta famille. Dès que je suis avec eux, il se passe un truc.
Peut-être que c'est du passé. Ça fait des mois et t'en as blessé aucun.
- Ça fait un mois que je les ai pas vus. - Sam, je veux pas m'enfuir, OK ?
Je veux me marier au Rose Gazebo* au club de mes parents.
C'est ce que je veux depuis toute petite.
Tu sais pas combien c'est beau.
Je sais, je sais.
Tellement beau.
- Pleure pas. - Toi, pleure pas.
Je plaisantais sur la fuite.
Bien sûr qu'on va se marier au Gazebo.
- Sam, le café ! - Quoi ?
- La carafe. Mets la carafe en dessous. - C'est quoi une carafe, chérie ?
- Ne viens pas par là ! - Bonjour, maman.
- N'approche pas ! - Le patron de Sam n'a pas répondu
et au niveau du placement, tout dépend de lui.
Je demanderai à Sam de lui demander s'il vient.
Ça marchera pas et l'autre chose que je voulais...
Tu sais quoi, je peux pas te parler. Sam et moi, on a un gros problème.
C'est bizarre. Mel avait l'air très agité.
J'ai entendu Sam hurler. On dirait qu'elle le battait.
Bien.
- = 105 =- " The Club "
Sub VF :
Tactactac,
VeeN,
¤AkaZab¤
Subs-Addicts' [Sub-Way.fr]
Ma mère dit que ton patron n'a pas répondu pour le mariage.
Pas de problème. Je passe au bureau tout de suite,
programme de mariage d'Adam.
Je lui demanderai.
Et toi ? Grosse journée ?
Nan, je gère les préparatifs du mariage
depuis 30 jours, j'ai besoin d'un break.
Donc je vais appeler ma mère et lui dire
que j'annule la réunion au club avec l'organisateur de mariage
et je vais passer la journée vautrée à mater un marathon d'histoires de bébé
C'est trop bien, ça parle de bébés...
et de leurs histoires.
OK, oublie pas d'appeler ta mère.
Oui, je le fais tout de suite. Il se présente mal !
- Je l'appelle plus tard. - C'est là que tu dis, "merci, Adam.
Tu as fait du super boulot avec ces menus."
Une fois qu'une femme a été enceinte, elle redevient normale ?
OK, je pense pas que tu réalises le temps que j'y ai passé.
Désolé.
Mel pète les plombs en ce moment.
Ils sont géniaux. Merci beaucoup, vraiment.
Je suis très excité par ce mariage. Tu savais que Chloe va lire un sonnet* ?
Je sais.
Tu sais qu'elle va le faire sans culotte, pour moi ?
Merci. J'aimerai vraiment
entendre tes histoires coquines avec la petite sœur de Mel.
Qui qu'il en soit, je suis excité par ce mariage.
Ne parle plus du mariage.
Toi et M. Foster êtes les seuls que j'ai le droit d'inviter du bureau.
Mec, oublie ça. Les gens se fichent de pas être invités.
Steve-O, tu t'en fiches que M. Foster et moi
soyons les seuls à être invités au mariage de Sam, non ?
Sam a dit que ce serait que la famille.
- OK, Steve s'en fiche pas. - C'est juste la famille.
Et les patrons, on les invite toujours. C'est comme de la famille.
Comme toi... et toi.
Vous avez pas eu d'invitation ?
- J'en ai pas eu non plus. - OK.
Vous savez ce qui s'est passé... Notre facteur est alcoolique.
Tout ça pour dire que vous êtes invités à mon mariage par ce que vous êtes...
- les gars. - Je veux pas être à sa table.
- Je veux pas être à celle de Steve. - OK, donc c'est samedi. Très bien.
Merci, mec. Tu peux pas faire ça. Les mariages se planifient à l'avance.
Tu peux pas faire des trucs à la dernière minute. Mel va devenir folle.
Encore plus. Elle va sûrement annuler le mariage.
Hé, chérie. Petite question. Supposons que
j'invite quelques personnes en plus du bureau au mariage.
T'as pas invité d'autres personnes ? On a absolument plus de place.
OK. Quelqu'un devrait regarder "supposé " dans le dictionnaire.
Me fais pas peur comme ça.
Mince, c'est encore ma mère. Je devrais lui dire que
j'ai annulé la réunion.
- Tu lui as pas dit ? - Mon Dieu.
Le bébé à le cordon autour du cou. Je vais mettre le répondeur.
- OK. - Je t'aime.
Hé, tout le monde.
Désolé de vous dire ça, mais vous pouvez pas venir au mariage.
- Tu veux pas de nous. - Si, bien sûr que si.
Je viens de changer mes plans.
- Désolé. - Qu'est-ce qui va pas ?
Quelque chose ne va pas, en effet. Le mariage est annulé.
- Oh, mon Dieu, qui l'a annulé ? - Moi, Mel.
Et... mais c'est pas... Surtout, ne la jugez pas.
Elle a la trouille et c'est
une manière légitime d'aborder une situation comme ça.
Je suis juste triste pour vous. Surtout moi...
Et Mel et vous. Ça aurait été votre journée.
Merci pour votre temps et vos efforts.
Qu'est-ce qu'y a ?
Mel a rompu avec Sam. Le mariage est annulé.
Elle l'a vraiment fait. Je devrais aller lui parler.
Non, je vais aller lui parler.
Chloe, t'as entendu pour le mariage ?
Dick, je viens de raccrocher avec Chloe.
Apparemment Mel a annulé le mariage.
- Quoi, tu es sûre ? - Je...
Elle avait vraiment l'air bizarre ce matin.
Je dois l'appeler.
Avec les jumeaux...
c'était 2 au carré, ce qui fait 4, mais avec elle...
C'est 3 au carré, ce qui fait 9. Alors l'amour...
Mel, chérie. Je viens d'apprendre la plus triste des nouvelles.
Je sais. Désolée de pas t'avoir appelé,
mais je t'ai pas dit que je l'ai annulé.
Maman, je peux te rappeler Je peux pas parler maintenant.
C'est vrai.
Le mariage est vraiment annulé ?
Le mariage est annulé ?
Viens ici.
Laisse ça.
Toi.
Je pense que je vais aller au club reprendre notre caution sur le Gazebo.
Je vais prendre un verre de vin et
mettre du papier peint sur les étagères.
Cool, vous avez changé votre coiffure.
- Que fais-tu ici ? - J'ai amené les menus.
- Ils ont l'air bien. - Ne fais pas ton dur, chéri.
Chloe nous a dit que le mariage était annulé.
Quoi ? Pourquoi Chloe...
J'aurai dû le retenir. C'est pas annulé. J'ai dit ça à un tas de gens
au boulot parce que je savais pas comment les désinviter.
Mais j'ai parlé à Mel et elle m'a clairement dit que c'était annulé.
Non, non.
Elle parlait sûrement du
rendez-vous d'aujourd'hui. Avec l'organisateur.
- Non, mais elle pleurait. - Elle est enceinte, ça arrive souvent.
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Dick, le mariage n'est pas annulé.
Mais j'ai appelé le club.
- J'ai annulé le Gazebo. - Quoi ?
Vous venez juste de l'apprendre.
C'est la première chose que vous ayez faite ?
Hé bien
pas la première.
Je le crois pas que vous ayez annulé le Gazebo. Mel va être...
- Je sais pas comment elle va être. - Calme-toi. On va le récupérer.
Trop tard. Quelqu'un d'autre l'a déjà réservé.
- J'y crois pas. - Pas de problème.
- Qui l'a réservé ? - Charles Waverly.
- Mon Dieu. - Qui est Charles Waverly ?
Dick l'a battu dans la course à la présidence du club en 98.
Et il cherche une revanche depuis.
Il dit que lui et Margaret sont au club en ce moment.
D'accord. On va aller là-bas et s'en occuper avant que Mel l'apprenne.
Heureusement que Mel n'a pas voulu aller voir cet organisateur de mariage.
Je sais pas comment je l'aurais tenue éloignée.
- Je suis une épouvantable menteuse. - Faisons ça.
Hé, Maman. Désolée d'avoir été si brève tout à l'heure.
- J'étais si émotive. - Pas grave, chérie. Au revoir !
Attend. Je me sens mieux. Et j'ai réalisé qu'on avait tant de choses
à faire que j'ai pensé qu'on devrait aller au club aujourd'hui.
Non, je peux pas. Ma voiture est au garage.
Ils peignent mes pneus.
D'accord. Je viens te chercher alors.
Je passe sous la douche et je serais là dans une heure.
- Peindre les pneus ? - J'ai dit, je ne sais, pas mentir.
Va falloir que tu t'améliores rapidement.
Tu dois tenir Mel loin du club.
C'est cool en fait. Nous sommes en mission. Nous sommes une équipe.
Nous sommes pas une équipe.
J'aime faire semblant qu'on en est une. Bon, où sont ces gens ?
- Voilà Charles. - Cible localisée.
Appuyons sur mon petit bouton de charme. Allons-y.
Ne le charmez pas s'il vous plaît.
Vous ne connaissez pas cet homme. C'est un compétiteur.
Le seule façon pour que nous... pour que "je" récupère le Gazebo
est de le gagner.
Qui est ton nouvel ami ?
Voici Sam Briggs.
- Il va épouser ma fille Mel. - Bien pour vous.
En fait, jusqu'à ce matin,
le mariage devait avoir lieu ici au Rose Gazebo.
Puis tu l'as laissé et Margaret et moi l'avons récupéré
pour nos 25 ans de mariage.
Qu'est ce que tu dirais de me laisser une chance de le regagner ?
Je ne pourrais pas.
Le Gazebo est important pour Maggie.
Et si on jouait pour cette montre ?
- Au Gin ? - C'est parti pour un Gin.
Dommage qu'on ait pas de quatrième. On aurait pu jouer au Bridge.
- C'est plus mon jeu. - Le mien aussi.
Oui, le mien aussi. C'est un jeu super. J'adore le Bridge.
J'y jouais tout le temps. Au lycée, on me surnommait "Bridge".
- Mon ami "Bière" m'avait donné ce nom. - Salut, chéri.
Timing parfait.
- Allons-y pour le Bridge. - Cool.
"Bridge", je peux vous dire un mot ?
D'accord.
Vous ne connaissez rien au Bridge ?
J'ai dû arrondir mes connaissances du Bridge au-dessus...
de zéro. Mais ça va.
Ça peut pas être si dur, si ?
Allez. J'apprends vite. Essayez.
Très bien, d'accord.
- Les grandes lignes. - D'accord.
Votre enchère indique quelle suite ou pas
vous pensez utiliser comme atout
et combien de plis vous pensez pouvoir gagner. Suivez la suite qui mène.
Les têtes gagnent à moins qu'il y ait un atout.
Si 2 atouts le plus fort gagnent.
- Vous avez compris quelque chose ? - Oui, ça a l'air marrant. Allons-y.
C'est la partie de Bridge la plus courte que j'ai jamais jouée.
Tu crois qu'on pourrait effacer le nom de Dick pour samedi ?
- Allez, je veux pas être en retard. - On ne peut pas partir.
Il faut...
nettoyer cette tasse.
Comment ça s'est cassé ?
Ton père et moi nous... nous disputions.
Vous vous disputiez ?
Oui, c'était horrible. Des choses ont été dites et puis il a
- extrapoler. - T'as lancé une tasse sur papa ?
Pour lui faire peur. Mais ça va.
Ça ne va pas.
M'man, que s'est-il passé ?
Je vais commencer par le début.
Je pensais qu'on allait faire plusieurs parties ? Continuons.
Pourquoi pas un jeu de guerre ? Désolé les garçons.
D'après ma nouvelle montre, Maggie et moi sommes en retard au tennis.
Profitez de votre mariage, où qu'il ait lieu.
- On joue en double contre vous. - Quoi ?
C'est une idée intéressante.
- Ils sont forts au tennis en fait. - Dick, je m'inquièterais pas pour ça.
J'ai 100 ans de moins que vous.
Si vous additionnez les âges.
C'est bon, si t'es pas partant, Dicky.
Désolé...
Mel est aux toilettes. Et je suis au beau milieu d'une histoire
ridiculeusement compliquée et je suis sûre qu'elle a compris.
Compris.
- Jouons. - Formidable.
Sam, prenez une voiture de golf. Les courts sont assez loin et
je ne veux pas que Maggie ait à marcher.
Ils sont vieux.
Allons vous trouver des vêtements.
Vous pensez pouvoir la prendre comme ça ?
Il y a un système. Nom et numéro de membre.
Je ne suis pas membre.
Super. Un non-membre.
Permis de conduire.
- La vraie ? - Oui.
Je suis avec
un ami de... D'accord.
Regardez moi.
- Vous avez changé de coupe. - Oui.
- Je préférais avant. - Désolé,
je suis à la bourre. Je peux juste en prendre une ?
- Si c'était si simple. - Ah ?
Alors, prenez... le numéro 16.
OK...
Il faut la ramener dans le même état que celui où vous l'avez prise,
- c'est à dire nickel. - D'accord.
- Tournez la clef. - C'est logique.
- Doucement ! - Pardon.
T'as pas vraiment lancé cette tasse, n'est-ce pas ?
- Non, pas vraiment. - Alors pourquoi tu mens ?
Parce que je ne voulais pas te dire que ton père et moi l'avions cassé...
pendant qu'on faisait l'amour dans son bureau.
Mon Dieu.
Maman, si tu ne veux pas me dire la vérité, dis-le.
Bon, allons-y, on va être en retard au club.
Faire l'amour, beurk.
C'est sympa que la boutique m'ait prêté tout ça.
- On a l'air d'une équipe. - On est pas une équipe.
Et ils ont facturé 400$ sur mon compte.
Vous avez intérêt à être bon.
Dick, sur ça, je le promets. Je suis comme Steffi Graf.
Ou bien, elle joue encore ?
N'importe qui de bon en ce moment et un homme, c'est moi.
C'est un petit peu trop.
Vous savez quoi ? Faut
en mettre sur votre crâne. Ce soleil va vous avoir...
Mais qu'est que vous fichez ?
Pour l'amour de Dieu !
Ici, mettez-m'en là.
On va finir de s'étirer pendant ces jeunes filles se maquillent.
Grillé.
Je sais pas pourquoi je mets de la crème solaire.
Je vais m'échauffer.
Il s'échauffe ! Vous avez entendu ça ?
Dick va s'échauffer, Charles.
Le cheval sort de l'étable, faites attention.
Un cheval appelé Dick. Un grand étalon blanc.
Tout ça pour dire qu'un Dick échauffé est là
alors, soyez prêts.
Oh, mon dieu ! Charles, ça va ?
Désolé, Charlie.
Je crois que ça va aller.
Vous voulez conduire ?
Ne vous inquiétez pas.
C'était une maladresse innocente. J'en fais tout le temps.
Pas moi.
Bon, on a juste à ramener la voiture au stand et
lui laisser un peu de temps pour que ça désenfle et
- et tenter notre chance à nouveau. - Nous ne retenterons rien, Sam.
C'est Mel ! Arrêtez la voiture.
On est dans un bureau, d'accord. Jouez le jeu.
Alors ma mère a officiellement perdu la tête,
mais on est enfin en route pour le club.
Et j'ai décidé que je voulais voir le coordinateur après tout.
Non, chérie tu n'as pas à aller au club. C'est ton jour...
T'es en route pour le club ?
- Elle est en route pour le club. - T'es encore au travail ?
Oui, je suis assis, je travaille au travail.
- D'accord - D'accord, bébé.
Bon, je t'appelle plus tard. Je suis au bureau là.
On doit aller au Clubhouse, pour proposer un plan B à Waverlys.
- Et on doit trouver un plan B. - Non Sam.
Ce que vous devez faire
c'est trouver la façon dont vous allez dire à Mel, que grâce à vous
elle n'aura pas le mariage dont elle a toujours rêvé.
Grâce à moi ?
Je crois que la faute est un peu partagée sur ce coup là.
On va dire à 60/40. Je prends les 60. D'accord, 70/30, dernière offre.
Je peux vous demander un truc ?
Avez-vous été un peu content quand vous avez cru que le mariage était annulé?
Écoutez, Sam. Je crois pas que vous soyez une personne mauvaise.
Mais des mauvaises choses vous arrivent tout le temps.
Et maintenant que je suis avec vous, ça commence à m'arriver aussi.
Alors désolé
si je ne suis pas ravi que ma fille épouse quelqu'un
qui arrive pas à faire correctement les choses les plus simples.
Vous n'allez pas récupérer ce Gazebo, alors limitez les pertes.
Dick, faites demi-tour s'il vous plaît.
S'ils vous plaît, juste. C'est dangereux de conduire en colère.
Le frein à main est cassé.
Oui, j'avais vu ça.
Dick, attendez. Où allez-vous ?
Vous n'allez évidemment pas dire à Mel qu'elle a perdu le Gazebo et
je ne veux pas qu'elle l'entende de l'organisateur, donc je vais lui dire.
Melanie, attends !
Je suis en train de mourir.
Ce sont elles. Ça va lui briser le cœur.
Je suis pas encore prêt à abandonner.
Laissez-moi vous montrer que je peux faire un truc bien.
- Où sommes-nous ? - Le vestiaire des femmes.
- Elles sont juste là. - Maman, qu'est ce que t'as ?
On peut pas juste aller parler à l'organisateur ?
Utilisons les toilettes d'abord. J'ai pas envie d'y aller.
N'importe quoi. T'as toujours un peu envie.
Elles arrivent. Elles arrivent. Pardon, pardon. Allez.
Vous vous demandez toujours pourquoi j'ai annulé le Gazebo si vite ?
Dick, s'il vous plaît.
Oui complètement nue.
- Ne m'approchez pas. - Qu'est ce qu'il se passe ici, Dick ?
Dick, laissez-moi. Je suis désolé, je dois.
Est-ce que je peux avant
qu'on nous jette dehors, vous dire une chose s'il vous plaît.
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé aujourd'hui. On voulait pas,
vous agresser physiquement, ou vous agresser sexuellement.
Je suis désolé pour ça. Quoique la gloire conserve le look.
En tout cas.
Ce truc de Gazebo
est si important pour Mel. Et elle est importante pour nous.
On a merdé et on est prêt à faire n'importe quoi pour le ravoir.
Alors, oubliez les paris et les jeux. J'aurais dû vous le demander en face.
S'il vous plaît, reconsidérez votre position ?
Laissez-nous une minute.
Qui a fait ça ?
Sam Briggs !
- Vous pouvez avoir le Gazebo. - Vraiment ?
C'est votre mariage, et les mariages battent les anniversaires.
Comme le trèfle bat le pique, non ?
Vous voyez, j'ai un peu appris le Bridge aujourd'hui.
Non.
On va aller dire à l'organisateur que le Gazebo est à vous à nouveau.
Merci beaucoup.
Sam, papa,
qu'est-ce qui se passe ? Je croyais que t'étais au travail.
Tout va bien ?
- Tout va bien. - Tout va bien ?
- Dick, comment t'as fait ? - J'ai rien fait.
C'est Sam.
- Papa, tu viens de toucher Sam ? - Oui, juste là.
Je l'ai senti.
Je suis contente de voir que vous vous entendez.
Allons voir le Gazebo.
Allez.
- N'est-ce pas magnifique ? - Je ne marierais nulle part ailleurs.
Sam Briggs !
- Vous avez détruit le numéro 16. - OK, mec, il faut te...
c'est une voiture de golf.
Et je ne l'ai pas détruite. J'ai cassé le frein à main.
Est-ce qu'une voiture de golf a besoin d'un frein à main ?
Il s'avère que... oui.
Team Subs-Addicts'